Читаю «Черного монаха» Чехова. Перечитываю. Мыслей много. И про то, что Чехова нужно читать всем психологам и психиатрам, чтобы понимать, что чувствует больной человек. Вспоминаю спектакль в ТЮЗе. Прекрасный, чеховский. Вспоминаю фильм Соловьева и Дыховичного. Совершенно пустой, ненужный, упустивший все чеховское сквозь неловкие пальцы. Но сейчас не об этом. У Чехова всегда есть музыка. Она звучит в рассказах, повестях. Так и здесь, в «Черном монахе».
«Однажды после вечернего чая он сидел на балконе и читал. В гостиной в то время Таня — сопрано, одна из барышень — контральто и молодой человек на скрипке разучивали известную серенаду Брага». С нее начинается болезнь. Эта же серенада звучит в конце повести, где Коврин тоскует о юности, и жалеет, что вылечился. Серенада опять вызывает в его воображении монаха, Таню, счастье.
На русском языке я ее не нашла, но ведь и Коврин слушая ее по-русски не сразу разобрал, в чем там дело. «Наконец, оставив книгу и вслушавшись внимательно, он понял: девушка, больная воображением, слышала ночью в саду какие-то таинственные звуки, до такой степени прекрасные и странные, что должна была признать их гармонией священной, которая нам, смертным, не понятна и потому обратно улетает в небеса».
Серенада Ангела, так еще зовется эта песня.
Мадикен на ундервуде 
Вот смотри, нагуглила еще много интересного про серенаду, или ты видела уже, наверное? http://glazo.livejournal.com/46838.html — Ах, что за звуки слышу я, Сердце они пленяют И на крыльях зефира к нам сюда Как бы с небес долетают. Выдь на балкон, прошу тебя! Скажи, откуда звуки те идут? — Здесь никого не вижу я, Спи, мой друг, Бог с тобою! Шепчут промеж себя листы, Озаренные луною. Верь, этот звук – обман воображенья, Ты так больна. Мудрено ли? — Нет! Нет! Нет, то гармония священная, Нам, смертным непонятна, И в небеса, в небеса блаженные Летит опять обратно, Ее постигла я душой! Покойной ночи, мама, Меня тот звук манит с собой!
НравитсяНравится
О, здорово. Нет, вот слова я посмотреть не догадалась 🙂 На ютьюбе ужасный русский текст и всего один, поэтому я тот и запостила.
НравитсяНравится
http://www.russian-records.com/details.php?image_id=2369 тут запись на русском, но слова разобрать почти невозможно, и, кажется, перевод другой совсем.
НравитсяНравится