Если вы следили за тем, что я читала и писала в последние недели, то легко вспомните рассказ об одной мистификации. Поэт Сергей Бобров разыграл заслуженного мастера-пушкиноведа Н.Лернера, прислав ему «стихи А.С.Пушкина». Точнее продолжение стихотворения «Юдифь», которое сам Пушкин не закончил. В Ленинке я не нашла той статьи, в которой Лернер хвастается находкой, нашла только рецензию на нее, точнее возражение и заявление о том, что стихи «мнимые» А.Слонимского. А вот сейчас могу похвастаться сама, потому что anile_green прислала мне эту статью, которую нашла в Историчке. Наверное, Лернер сто лет назад так не прыгал, как прыгала я от счастья, что она у меня есть.
Так вот. Это было время пушкинских находок, и попыток разобрать и осмыслить его архив. В 1916 году В.Брюсов дописал за Пушкина «Египетские ночи», но это не было мистификацией. У Брюсова совсем другой характер, и он к себе и к своим стихам относился серьезно. Другое дело — Бобров. Как и Брюсов он дописал то, что не успел Пушкин и добавил к 30-строчному началу поэмы свои 100 (или даже больше, Лернер в статье не все опубликовал, а только отрывки, поэтому посчитать целиком я не смогла). Опять же это было время мистификаций — совсем недавно весь Петербург ломал голову над тем, кто скрывается под именем Черубины де Габриак.
Так вот
Так вот С.Бобров написал пушкинских строк, посвященных Юдифи, в три раза больше, чем сам Пушкин, чем, видимо, и сбил Лернера с пути истинного. Плюс он со знанием дела описал бумагу с водяными знаками 1834 года, почерк и гениально сфальсифицировал пушкинский поиск рифм и слов. Пушкиновед в восхищении.
«Здесь мы встречаем обычнее черты пушкинского первоначального поэтического труда. Одни образы явились сразу во всеоружии словесной мощи, и их выразительность и законченность таковы, что художник, наверное, не отказался бы от них и при последней шлифовке своей работы; другие еще туманны и малоопределены. Мы находим здесь и такую особенность, как «концы стихов» (выражение самого поэта в послании « К моей чернильнице»), т.е. одни только рифмы, без самих стихов».
Газета «Наш век» 4 мая 1918 год. Н.Лернер. «Новооткрытые стихи Пушкина. Окончание «Юдифи»».
Ну к делу, точнее к стихам. Вот Пушкинские (я уж целиком не стала писать, в интернете прочитаете, если интересно)
Когда Владыка Ассирийский
Народы казнию казнил
И Олоферн весь край Азийский
Его деснице покорил,-
(…)
И над тесниной торжествуя,
Как уж на страже, в тишине
Стоит белеясь Ветилуя
В недостижимой вышине.
Сатрап смутился, гнев жестокий
Его объял. Сзывает он
Совет….
А вот Боброва
(Сто)ить белеясь Ветилуя
В недостижимой вышине.
Сатрап смутился. Гнев жестокий
Его объял. Сзывает он
Вождей воинственных племен..
«Что за народ в стране нагорной
Навстречу не выходит мне?
Кто в сей твердыне непокорной?
Кто Царь, кто вождь у них в стране?»
И так далее, и так далее еще 100 строк.
Он же еще, жулик (просто Коровьев во плоти! :)), тему выбрал очень ко времени подходящую. Революция, бунт, девушка-герой. Прям то, что надо весной 1918 года. Маститый пушкиновед просто прыгал от счастья, и не жалел напыщенных слов.
В наше беспримерно печальное безвременье, когда враги топчут нашу несчастную родину, когда подавлено патриотическое чувство, и забыт Бог, — знаменательно звучит этот, донесшийся до нас сквозь ряд неблагоприятных случайностей, загробный голос великого поэта-патриота, который воспел великую народную героиню, — звучит и упреком, и ободрением. Вновь от низин, где мы барахтаемся, поднимает наши взоры excelsior к своей вышине, поэзия Пушкина, белоснежная Ветилуя нашего искусства «Божий дом» русского слова и духа.
Газета «Наш век» 4 мая 1918 год. Н.Лернер. «Новооткрытые стихи Пушкина. Окончание «Юдифи»».
И спасибо anile_green за подарок!
