Джойс «Сестры»

Мы дочитываем «Мертвые» из книги Джойса «Дублинцы»:

It was falling, too, upon every part of the lonely churchyard on the hill where Michael Furey lay buried. It lay thickly drifted on the crooked crosses and headstones, on the spears of the little gate, on the barren thorns. His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the universe and faintly falling, like the descent of their last end, upon all the living and the dead.

Закрываем книгу, переворачиваем и начинаем читать заново, с первого рассказа… «Сестры»

The Sisters

THERE was no hope for him this time: it was the third stroke. Night after night I had passed the house (it was vacation time) and studied the lighted square of window: and night after night I had found it lighted in the same way, faintly and evenly.

Один из переводчиков «Дублинцев» отметил слово faintly в последнем абзаце последнего рассказа и в первом абзаце первого. Джойс как бы закольцовывает роман. «Я пытался, — писал Джойс брату, — представить жизнь Дублина на суд
беспристрастного читателя в четырех аспектах: детство, отрочество, зрелость, общественная жизнь». Гармония — строго продуманная последовательность произведений, установленная самим писателем: «Сестры», «Встреча», «Аравия»
— рассказы о детстве; «Эвелин», «После гонок», «Два рыцаря», «Пансион» — о юности; «Облачко», «Личины», «Земля», «Несчастный случай» — о зрелости; «В день плюща», «Мать», «Милость божия» — рассказы об общественной жизни, их
сложная внутренняя, тематическая, идейная, интонационно-стилистическая связь друг с другом и с общим замыслом сборника. И наконец, озарение — художественный приговор. Озарение есть и в каждом рассказе (это концовка,
выделяющаяся из всего повествования особой ритмической организацией прозы), и во всем сборнике (рассказ «Мертвые», в котором тема физической и духовной смерти и духовного возрождения звучит особенно пронзительно).

Итак, жизнь Дублина, дублинцев: детство, отрочество, зрелость, старость и смерть, а потом опять и опять.

Читаем «Сестры» http://lib.ru/DVOJS/dublincy.txt

Автор: madiken

Москва-Старица и немного Валенсии

Джойс «Сестры»: Один комментарий

  1. А вы смотрели фильм «Мертвые», снятый по одноименному рассказу Джойса? Это последний фильм Джона Хьюстона, очень бережная и добротная экранизация, как мне показалось.

    Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s