(no subject)

Пока я разобралась, что к чему, наступил вечер. Сегодня получилось два поста для Александрийского квартета. Один мой перевод и комментарии http://community.livejournal.com/alexandria_four/10149.html
и другой английский текст http://community.livejournal.com/alexandria_four/10382.html.
Не знаю, как быть. То ли убирать комментарии в другой пост, то ли английский вариант. Как лучше?

(no subject)

Мой ноутбук окончательно сломался. В воскресенье после сканирования фотографий Мандельштама для наташкиного литературного проекта, он сделал «Упс», выключился и теперь загорается только, чтобы поприветствовать меня. Такой оказался впечатлительный ноут, трагический жизненный путь Осипа Мандельштама не оставил равнодушным даже его. Теперь мы делим с Наташкой большой комп на кухне, на который вечерами претендует дедушка. И нам с Лешкой предстоит установить четкий график на его ноут. Я мучаюсь без сканера и моей любимой программки распознавания текстов, все это придется устанавливать заново.
А проект у Наташки получился замечательный. 30 слайдов, фотографии, стихи. Они с Лешкой две недели пыхтели, вычитывали, выискивали и обсуждали. Было интересно. Проект смотрится сильно. Серые слайды, черно-белые фотографии для биографии, цветные для стихов. Начинается стихотворением:
Я рожден в ночь с второго на третье
Января в девяносто одном.
Ненадежном году, и столетья
Окружают меня огнем.

А заканчивается: Черная ночь, душный барак, Жирные вши… (1938)

Уже на стихотворении:

Я прошу, как жалости и милости, Франция, твоей земли и жимолости…

а оно почти в самом начале, понимаешь, что жизнь трагична, что этот прекрасный поэт, трогательный, умный человек, живший в такое интересное для Европы время, вынужден будет умереть в жути и страхе.

И хочется, чтобы дальше 1909 года уже ничего бы не было

Невыразимая печаль
Открыла два огоромных глаза,
Цветочная проснулась ваза
И выплеснула свой хрусталь.

Вся комната напоена
Истомой — сладкое лекарство!
Такое маленькое царство
Так много поглотило сна.

Немного красного вина,
Немного солнечного мая —
И, тоненький бисквит ломая,
Тончайших пальцев белизна.