Перевод

Так все невинно начиналось. Я пыталась первести фразу из «Александрийского квартета» про то, как Жюстин небрежно держит свои меха. Мне казалось, что самое тяжелое в этом эпизоде это передать ту легкую небрежность, с которой эта необыкновенная женщина относится ко всему к чему прикасается. Невообразимо великолепные вещи становятся еще великолепнее от этого царственной легкости. Держать меха за спиной, зацепив этикетку пальцем, как крестьянин держал бы свой армяк — это шик.
А потом оказалось, что самое сложное это сравнить Жюстин сначала с Арсиноей, а потом с Софией, которая оказалась гностической «Матерью бытия» и пошло-поехало: Валентин, Ницще, Шопенгауэр, столкновение миров, воли и созерцательности и так далее. Я там, наверное, здорово все запутала.

вот вам и эпизод из Квартета http://community.livejournal.com/alexandria_four/5767.html

Автор: madiken

Москва-Старица и немного Валенсии

Перевод: 4 комментария

  1. похоже тут Болотов нужен. Там кажется в четвертом томе про гностиков. Слушай, я и не обратил внимание, что там ребенок, как метафора.

    Нравится

    1. В посту в сообществе есть ссылка на Валентина, а в ней — ссылка на Болотова. И вообще очень интересный ресурс. Похоже, нам придется еще не один философский труд прочитать, чтобы во всем разобраться 🙂

      Нравится

  2. Приятно читать Ваши посты. Как-то не приходилось читать произведения этого автора. Нашел в электронной библиотеке АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ КВАРТЕТ, через неделю начну читать. Сразу не могу, т.к. перечитываю 100 лет одиночества». Спасибо за наводку.

    Нравится

    1. Рада, что Вы тоже заинтересовались. Мы с мужем уже давно зачитываемся этой книгой. Читаем, перечитываем, недавно вот сообщество придумали, чтобы обмениваться впечатлениями. Присоединяйтесь 🙂 «100 лет одиночества» я тоже люблю перечитывать, это книга-настоение ее можно снова и снова открывать для себя.

      Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: