англо-русские особенности

Встретила сегодня фразы «her phthisic hands’ и ‘Her aniline beauty.

Чахоточные руки… Тонкие белые руки с синими прожилками вен.

Анилиновая красота. Анилин по-французски — индиго, индиго синий. Это арабское слово. Получается синяя красота. У нас дома говорили, синюшний цвет лица. Это когда дома долго сидишь без солнца или замерзнешь.

То есть анилиновая красота — это проще говоря «синюшняя красота», или более поэтично: «красота цвета индиго». Чахоточная красота, которой была прекрасна Дама с камелиями, красота умирания, угасания, осени.

Сама дама с камелиями, Мари Дюплесси, говорила так: «Нельзя быть куртизанкой и иметь сердце. От этого можно умереть»

Наташка рассказала

Сегодня она ездила утром на английский и на остановке встретила нашего соседа Илью. Илья опаздывал на урок к своим пятиклашкам (он историю преподает в школе) и поэтому хотел взять такси и пригласил Наташку с собой. Они залезли в машину к одному из водителей, которые обычно дежурят у нас на остановке, и начали болтать о том о сем. Тем для разговора у них нашлось, по-видомому, немного, и они взялись вспоминать Улугбека. И тут водитель чуть ли не дает по тормозам, разворачивается к ним и спрашивает: «Да ладно! Улугбек от вас уехал?!»
Занавес.

Улугбек фигура знаменитая и популярная на просторах не только Тверской области, Северо-востока Москвы, но и на просторах интернета. Даже в закоулках Америки и Великобритании от Йоркшира до Лондона известно это имя…