(no subject)

http://community.livejournal.com/alexandria_four/4460.html

Все выходные переводила кусочек «Александрийского квартета».

Глубокое понимание искусства, как способности исцелить душу, возможность пережить время, когда было невыносимо больно и исцелиться, получить успокоение в этом. У людей творческих есть бесценная возможность пропускать через свой талант то, что ранит и причиняет боль, и сделать из этого — искусство.
А еще этот великий дар — воображение, который дан не каждому. И у Даррела он есть.

Я сама испытала нечто подобное, когда потеряла маму. Жалко, что у меня нет воображения, а то бы получилась целая книга — а так… только путеводитель по Тверскому бульвару на листочках А4. И каждый дневник, каждая запись на обрывке бумаги, каждая зарисовка, или мелодия — это неоценимый дар, способный исцелить, утешить, успокоить и вместе с этим позволяющий человеку создать нечто ценное.

(no subject)

Мне холодно, и я варю мясной бульон. Надо бы пойти в магазин за овощами для супа, но я вспоминаю «Смиллу и ее чувства снега»: «Я ем в основном мясо. Жирное мясо. Я не могу согреться от овощей и хлеба.»
Вот сварю бульон и пойду за остальными продуктами. Зимой, опять же следуя рецептам Смиллы, надо готовить горячую еду. Зимой я добавила от себя, она писала про то, что горячую еду нужно готовить всегда, но жила она в Копенгагене, а там жары не дождешься. Итак горячая еда нужна «для достижения душевного здоровья. Это поддерживает», и с этим я полностью согласна.