Пять флотов за чертой гавани…


Вид Александрии, 1930-е. Это Восточная гавань. А вдалеке, в Западной Гавани видны корабли Британской флотилии.
Скан из книги «Alexandria» M.Haag

«Five race, five languages, a dozen creeds: five fleets turning through their greasy reflections behind the harbour bar». L.Darrell

«Пять рас, пять языков, дюжина религий: пять флотов, кружащихся в маслянистых отражениях за чертой гавани».
Лоуренс Даррелл

Автор: madiken

Москва-Старица и немного Валенсии

Пять флотов за чертой гавани…: 12 комментариев

    1. Вот тебе понятно, а мне нет. Там же два харбора. East и West . И в одном из них корабли. Хотя я думаю, что бар — это та полоса, стойка, тот разделительный барьер, который защищает город и именно Восточную гавань.

      Нравится

  1. в таком случае не имеет значения конкретика, за восточным или за западным. Важно, что ЗА чертой

    Нравится

    1. Да, наверное. Ведь для города и жителей, болтающихся около отеля Сесиль была важна именно Восточная гавань.

      Нравится

    1. Ну, ясен пень по-русски :))) На английском я тоже буду текст печатать или ксерить, когда Лешка наконец-то книжку дома оставит, но русский текст обязательно.

      Нравится

      1. Я ее вчера весь вечер жевала-жевала, думала, что все ее запомнили :))) Написать?

        Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s